索尼黑客攻击事件(索尼黑客事件道歉)

（点击上图播放原文MP3音频）

BBC News with Jerry Smit.

Jerry Smit为您报道BBC新闻。

The White House has described the cyber-attack on Sony Pictures as a serious national security matter.It says it was a malicious attack by what it called a sophisticated hacker.

白宫方面称索尼影视公司遭遇黑客网络袭击是严重的国家安全事件。白宫表示这是一起由经验丰富的黑客发起的恶意攻击行为，

Although it did not name North Korea.Earlier, Sony announced that a comedy film about the plot to kill North Korean leader Kim Jong-un would not be released anywhere in the world.

然而其并没有明确指出攻击来自朝鲜。早些时候，索尼方面宣布关于刺杀朝鲜领导人金正恩的喜剧电影不会在世界上任何地方放映。

The White House spokesman, here is Josh Earnest.

下面是白宫发言人乔希·厄尼斯特(Josh Earnest)发表的讲话。

There is evidence to indicate that we have seen destructive activity with malicious attempt that was initiated by a sophisticated hacker and is being treated by those investigation agencies, both FBI and the department of Justice as seriously as you could expect.

展开全文

有证据表明我们遭遇经验丰富的黑客恶意攻击的破坏性行为，现在调查机构FBI和司法部正在进行调查，就是你想像的那么严重。

It has also been subject of a number of daily meetings that have been convened to the White House.

而且，该事件还迫使白宫每天召开几次会议进行讨论。

Hackers have threatened not only Sony but anyone who is thinking of watching the film, warning them to remember the September 11th attack.

黑客不仅威胁索尼影视公司，还警告所有想要观看这部电影的人谨记9.11袭击的教训。

Our North America editor John Soper reports on the reactions in the US now the film will not be shown.

我们的北美编辑John Soper报道这部电影不会播放在美国引起的反应。

The decision by Sony executives has provoked a furious backlash. The actor Ben Stiller called the move a threat to freedom of his expression.

索尼高管的决定引起了强烈反响。演员本·斯蒂勒(Ben Stiller)表示此举是对其言论自由的威胁。

The creator of the TV series the West Wing Aaron Sorkin said the US had its come to an unprecedented attack on the backdrop principle of free speech.

电视剧《白宫风云》编剧亚伦·索尔金(Aaron Sorkin)称美国言论自由的基本原则正在遭受前所未有的袭击。

While the real life occupant of the West Wing, Barack Obama urged people to continue going to the cinema.

而《白宫风云》现实中的原型奥巴马鼓励人们继续去电影院观看该影片。

爱学习，爱英语，尽在！